Görünüşe göre Legion'da.
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar. Aynı yumurta gibi.
Kabuğun dışından, bir şeylerin yanlış olduğunu asla bilemezsin.
Önemli olan içinde ne olduğudur.
Hâlâ onun için çalışıyorsun.
- Gölge Kral. - Tamam. Onun için çalışmıyor değilim.
Sen nasıl gerçek oluyorsun?
Kimin bedeni bu?
Farouk'un kendi bedenini bulduğundan emin değilim.
Sanırım benimkini buldu.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
BÖLÜM SEKİZ
AHLAKİ PANİK
Ahlaki panik şöyle tanımlanır: Toplumun ahlaki standartlarına...
...yönelik algılanan bir tehdide yanıt olarak halkın kaygı veya korku duyması.
Ahlaki paniğe giden yolun birkaç durağı vardır.
Birincisi endişedir.
BÜYÜK TEHLİKE
Bu endişe, başlarda sınırlıdır.
Kişiden kişiye bulaşır.
KORKUTUCU MASALLAR - KORKU HİKÂYESİ.
Kültürel güçler tarafından büyütülür.
Mantıklı olan kaygı...
YASADIŞI OLARAK BURADAYSAN EVİNE GİT.
...mantıksız korkuya dönüşene kadar.
İnsanlar korkunç bir şeyin olduğuna inanmaya başlarlar.
Göremedikleri bir şeyin.
Kontrol edemedikleri bir şeyin.
Başkaları için geldi.
Onlar için de gelecek.
Cadı!
Yakalayın onu!
Öyle ya da böyle tehdit gerçek.
Kesinlikle tepki de öyle.
Genellikle de aşırı.
Sor kendine: Hangisi daha korkunç?
Korku mu, dehşete düşmek mi?
L E G I 0 N 2. Sezon 7. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Amahl Farouk...
...tenya, parazit, bok böceği.
Seni çağırıyorum.
"Ingolf Turban & Jascha Nemtsov"
"Volker, Op. 203: No. 3, Im Rosengarten zu Worms. Tranquillo"
Üzgünsün. Hadi konuşalım.
Kelimelerini kullan.
- Amy. - Yapma.
- Seni deli biri gibi bir tımarhaneye koydu. - Hastaydım.
Arkadaşlarını güldürecek bir şaka yaptın.
Dans eden ayı David.
Bana yardım etmeye çalıştı ama sen onu öldürdün.
Yardım mı etti?
Yoksa sevgili kız kardeşin için kötü şeyler mi diledin?
Korkunç şeyler.
Tarifi olmayan şeyler.
Unutma...
...sır tutmak yok.
Onlar sadece düşüncelerdi. Onlar...
Onlar gerçekti. Ondan nefret ediyordun.
Sana deli dediği için ölmesini diliyordun.
Her zaman seni olduğun kişi olmaktan, olabileceğin şeyden alıkoyuyordu.
Şimdi bunu onlara ödetme zamanı.
- Kime? - Herkese.
Maskeni çıkart. Onlara yüzünü göster.
Güzel olabilirsin.
Ben senin gibi değilim. Maskelerin arkasına gizlenmem.
Herkes maskenin ardına gizlenir.
Bu sızlanmalardan sıkıldım.
Ne yapmak istiyorsan yap. Ne istiyorsan al.
Tanrılar kuralları yaparlar.
Onlara uymazlar.
Benim işim bitti.
Sen ve ben, arkadaş değiliz.
Sana daha fazla yardım etmiyorum.
Bedenini bulacağım, sonra da onu yakacağım.
Eğer şanslıysan, tek yapacağım budur.
Anladın mı beni?
Tamam.
Görünen o ki yanılmışım.
Büyükler çocuklarla oynamaya hazır değilsin.
Mama sandalyene geri dön. Seni özleyeceğim arkadaşım.
Ama bedenime girdiğimde birbirimizi tekrar göreceğimizden eminim.
Tapınağıma.
İşaretinle.
- Hazır... - Hoşça kal.
...git.
- Kim bu? - Görmezden gel, belki gider.
Amy.
Bu gerçek değil.
Ne dedi o? Bunu ben istemedim.
İstemedim...
Özür dilerim.
Gülme bana.
Yapma.
Yapma!
Hemen!
- Yapma. Ona işkence edemeyiz. - Neden edemeyelim?
Birincisi bu korkunç bir şey. İkincisi o sadece bir zihin. Acı hissedebilir mi?
Anlatmak ister misin?
Amy'yi.
Hayır.
Farouk dikkatinin dağılmasını ve hislerine kapılmanı istiyor.
Biliyorum.
- Ona izin veremezsin. - Biliyorum.
Onun hakkında ne diyor?
Gelecekteki ben.
Bilmiyorum, bunu konuşmadık.
Belki de konuşmalısınız. Konuş onunla.
Eğer benimle konuşmayacaksan.
- Bu seni rahatsız etmeyecek mi? - Ne?
Gelecekteki benle konuşman mı? Neden etsin?
Sebebi yok, sadece...
Kıskanmanı istemem.
Kendimi mi?
Neden ben...
- David, neden kendimi kıskanayım? - Sebebi yok. Bu, bu biraz garip, tamam mı?
Sen sensin ve o da sensin...
...ve ben sadece...
Bunun bir kullanma kılavuzu yok.
Onunla beraber mi oldun?
Hayır.
- David? - Gördün mü? Kıskanıyorsun.
Kıskanmıyorum.
Ben sadece...
Haklısın, bu biraz garip.
O halde...
O halde neden temel bazı kurallar koymuyoruz?
Olur.
Onunla konuşabilirsin.
Sarılmaya falan ihtiyacı varsa sarılabilirsin.
- Mantıklı olmadığını biliyorum ama... - Sen böyle hissediyorsun.
Seni seviyorum.
- Sen de söyleyecek misin? - Kapa çeneni.
Seni seviyorum.
Başla.
David?
Tanrıça geldi.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Nasıl? - Evreni zekâsıyla alt eden tek kişiyi o mu sanıyorsun?
Bizim David'imiz.
Çok yazık.
Sana söyledi. Yardım etmeyecek.
Onun yardımına ihtiyacım mı var sence?
- Gölgelerin Kralı. - O seni öldürüyor.
Benim zaman çizgimde yarış bitiyor ve sen kaybediyorsun. Yani evet...
...bence ona ihtiyacın var.
Craps oynuyor musun?
Zarları yuvarlamak.
Zar atmak.
Bir şans oyunu.
Olasılık.
Ama hileli olabilir.
- Hile yapabileceğini mi ima ediyorsun? - Mahlul.
Yasal bir terim bu. Anlamı da şu:
Yasaya göre, ölen bir kişinin...
...mirasçısı yoksa...
...varlıkları devlete kalır.
- Anlamadım. - Diyorum ki...
...kanunu kim yazıyor? Devlet.
Gördüğün gibi...
...oyun hileli.
Ve bebeğim...
...devlet benim.
Yani kaybetsem bile...
...ben kazanırım.
Burada bana zarar veremezsin.
Bunu biliyorsun değil mi?
Emin misin?
Hayır ama aşkım, seni neden inciteyim ki?
Biz müttefikiz. İkimiz de aynı şeyi istiyoruz...
...benim yaşamamı.
Şimdi bunu neden istediğimi biliyorum.
Soru şu ki: Bunu sen neden istiyorsun?
- Sana ihtiyacımız var. - Biz mi?
Benim ihtiyacım var.
Dünyanın sonunun gelmesini engellemek için.
Dünyayı kim sona erdirecek peki?
Karıncalar mı?
Minik insanlar kendi bombalarıyla mı yapacak bunu?
Yoksa 3. Dünya Savaşı mı çıkacak?
Hayır.
Bu mümkün değil.
Kes şunu.
Yüzyıllardır...
...herkes 'Amahl Farouk kötü adamdır' dedi.
Yıllar boyu geldiler...
...mavi gözlü ve beyaz tenli kahramanlar...
...beni öldürmek için.
Kralı.
Beni öldürerek...
...dünyayı kurtaracaklarını düşündüler.
Şimdiyse sen bana...
...bunun tam tersinin doğru olduğunu söylüyorsun.
Bu... Kötü adam...
...kahraman...
...ve kahraman, kötü adam mı?
Tezat.
Belki de hepimiz kötü adamızdır.
Hepimiz mi?
Sen dünyaysan, kuşlar, barış.
İki kabile savaşa girdiğinde...
...elde ettikleri tek şey bir puan.
Frankie Goes to Hollywood.
David bana yardım etmezse...
...sen edersin.
Birlikte dünyayı yöneteceğiz.
Dünyayı kurtaracağız.
Ondan.
İkimiz de David'in içinde olmamız garip değil mi?
Zihinsel olarak yani.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne?
Koltuk altlarımı mı tıraş ediyorum?
Sen Lenny değilsin.
Amy de değilsin.
Suçluların net bir şekilde düşünmelerini engellemek için...
...rehine krizi sırasında, dışarıda çalınan şarkı gibisin.
Ne dediğini duyuyorum...
...ve katılıyorum. Birbirimizin en iyi arkadaşları olacağız.
İşe yaramayacak.
Deli saçmalıklarının hiç biri.
Farouk sana ne yapmanı söylediyse...
...gizli planınız, sadece bir vızıltı.
TEMİZ TUT
Bana tecavüz etti.
Farouk. Tekrar tekrar.
Zihninin bodrumuna attı beni.
Yolun kenarından kaçırılmış bir Amiş kızı gibi.
Ama, her neyse.
Kardeşlik sevgiliden değerlidir, değil mi?
Kız gücü, sanırım.
Merhaba?
Merhaba? Merhaba? Merhaba? Merhaba?
Ne istiyorsun?
David! İmdat!
İmdat!
"Nicolas Jaar - Mi Mujer"
"Biliyorsan söyle, kadınımı gördün mü?
"Kadınımı gördün mü? Sokağın aşağısında ve ilerisinde."
"Kadınım nerede? Sokakta, burada."
"Burada, orada, orada ve orada."
"Kadınımı gördün mü? Sokakta..."
"...kulüpte, diskoda"
"Kadınımı gördün mü?"
"Biliyorsan söyle. Kadınımı gördün mü?
"Kısa saçlı. Kıyıda. Bir clavodil."
"Bak benimle konuşuyorsun. Benimle seksten konuşuyorsun."
"Aşktan. Kimsenin nasıl anlayacağını bilmediği şeyden."
Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum.
Aklımı mı kaybediyorum? Amiral Fukuyama. O bir...
O her şeyi görür ve duyar. Burası güvenli değil.
- Ne zamandır biliyordun? - Yeterince. Burası güvenli değil, artık.
Biliyor musun?
Üzgünüm. Odaklan.
O benim kız kardeşimdi.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Odaklanmalısın.
Neye?
Bir ihtimal kıyameti önleyecek bir şeye olabilir mi?
Kız kardeşimi öldürdü o.
Anlamıyor musun? Onu bozdu ve dönüştürdü.
Peki Farouk bedenini geri aldığında bunu durdurabileceğini nereden bileceğiz?
Bilemeyiz. Ama o olmadan kaybedeceğimizi biliyorum.
Syd değilsin sen.
Benim Syd'im değilsin.
Olmak istiyorum.
Yapma.
Tamam. Anladım.
Yapamam. Söz verdim.
Eğer yardım etmek istemiyorsan, gitmelisin.
- İstiyorum, ben sadece... - Hayır, hayır, anlıyorum.
Bu çok fazla.
Çok fazla şey istiyorum.
Git.
Ben iyi olacağım.
Dünya...
...yine de yaşayacak.
Seçimlerini iyi yap.
Belki işler başka bir hal alır.
Syd, ben sadece... Ona yardım etmek bana yanlış geliyor.
Biliyorum.
Bunu istememeliydim.
Seni özleyeceğim.
Hoşça kal diyebilir miyiz?
Bazen rüyanda...
...gördüğün rüyayı daha önce gördüğünü anımsarsın.
Ama bu anı sadece rüyanın bir parçası...
...rüyanın, rüya anısı.
Gerçekteyse, aslında her şey ilk kez gerçekleşiyordur...
...yeniden.
Syd.
Bana neler oluyor?
Tüm bildiklerim fısıltılardan ibaret.
Amiral Fukuyama'nın huzuruna gidenler geri dönmüyorlar.
- Onlara ne yapıyor? - Onları yiyor.
Belirti uyarısı. Umutsuzluğu gidermek.
- Belirti uyarısı. - Bu bizim başımıza gelmeyecek.
-Belirti uyarısı. - Belirti uyarısı. - Belirti uyarısı.
- Korkunç şeylerden korkmak. - Öldür ya da öl.
- Şüphe. - Asla. Hükmet. - Panik. - Hemen sinirlen.
- Dehşete kapıl. - Her şey. - Engelli. - Güçlü kadın.
- Zincifre mi? - Yok et.
Syd?
- Çekilin. - Analiz ediliyor.
Göz bebekleri genişledi. Kalp atışı yükseldi.
- Fiziksel çatışma olasılığı var. - Kazanma şansımız nedir?
Yüzde altmış sekiz.
Kendini beğenmiş sürtükler.
Yeniden canlandırılıyor.
- Yeniden canlandırılıyor. - Yeniden canlandırılıyor.
Yeniden canlandırılıyor.
- Biliyoruz. - Daha fazla saklanmak yok.
Sepeti çıkar, bize kendini göster.
Hemen.
- Neyi bekliyorsun. Öldür şunu! - Hayır!
Ne yapıyorsunuz?
- Hainler. - Gölge Kral'a hizmet ediyorlar.
Hayır, bu, başka tür bir şey.
O ne?
Delilik.
- Tanınmayan organizma. - Enstitü koruma protokolleri.
Kahretsin.
Bu kötü bir fikir.
Burada kal.
O ölüyor.
- Zihnini kurtarabiliriz. - Onu ana bilgisayara götürelim.
Arkadaşlarımı hasta ettin.
Evet, merhaba. Selam, selam.
Beni anlayabiliyor musun?
Bize saldırmak için gerçekten boktan bir zamanı seçtin.
Bu senin hatan demiyorum. Yani öyle ama...
...zamanlama, güzel değildi.
Burada Gölge Kral'la çok uğraşıyorum.
Ve, yaptığın...
...pek yardımcı olmuyor. Yani...
Durumumu anlayacağını umuyorum.
Belki de, bilmem ki...
...yoluna gidersin.
Geldiğin yere geri git. Yoksa seni ödürürüm.
Sen, söylediklerimi anladın mı?
Sanırım hayır.
Unutma, gitmene izin verecektim.
Peki, ne öğrendik biz?
Yanılsamanın bir düşünce olduğunu.
Bir fikrin bulaşıcı olabileceğini.
İnsanlık şekil peşinde koşan hayvanlardır.
Yani, bir desene uyan fikirleri tercih ediyoruz.
Diğer bir deyişle, gördüğümüze inanmıyoruz.
İnandığımızı görüyoruz.
Stresli olduğumuzda veya inançlarımıza meydan okunduğunda...
...kendimizi tehdit altında hissettiğimizde...
...sahip olduğumuz fikirler mantıksız bir hale gelebilir.
Bir sanrı diğerine yol açar, o da diğerine.
İnsan zihninin kimliğini korumak için mücadele etmesi gibi.
Bu olduğunda...
...yumurta olarak başlayan şey...
...bir canavara dönüşebilir.
Çeviri Levent YURT